Joshua 2:11 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 2:11⥂
_KJV:
And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.
_BSB:
When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.
_Hebrew:
וַ נִּשְׁמַע֙ וַ יִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְ לֹא ־ קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּ אִ֖ישׁ מִ פְּנֵי כֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי כֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּ שָּׁמַ֣יִם מִ מַּ֔עַל וְ עַל ־ הָ אָ֖רֶץ מִ תָּֽחַת ׃
_Topics:
ARMIES • COWARDICE • FAITH • GOD • HOSPITALITY • KINDNESS • MIRACLES • RECONNOISSANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we heard	‏וַ‏‏נִּשְׁמַע֙‏	va.^Hc nish.Ma'^HVqw1cp	L
and it melted	‏וַ‏‏יִּמַּ֣ס‏	va^Hc i.yi.Mas^HVNw3ms	L
heart our	‏לְבָבֵ֔‏‏נוּ‏	le.va.Ve.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it arose	‏קָ֨מָה‏	Ka.mah^HVqp3fs	L
again	‏ע֥וֹד‏	od^HAcmsa	L
spirit	‏ר֛וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsa	L
in anyone	‏בְּ‏‏אִ֖ישׁ‏	be.^HR 'Ish^HNcmsa	L
<from> because of you	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏כֶ֑ם‏	mi.^HR pe.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
he	‏ה֤וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] God	‏אֱלֹהִים֙‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
in the heavens	‏בַּ‏‏שָּׁמַ֣יִם‏	ba.^HRd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
<from> above	‏מִ‏‏מַּ֔עַל‏	mi.^HR Ma.'al^HAcbsa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<from> beneath	‏מִ‏‏תָּֽחַת‏‏׃‏	mi.^HR Ta.chat^HNcmsa	L

Word Types and Editions