Joshua 10:1 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 10:1⥂
_KJV:
Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
_BSB:
Now Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai and devoted it to destruction—doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king—and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living near them.
_Hebrew:
וַ יְהִי֩ כִ שְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי ־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי ־ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת ־ הָ עַי֮ וַ יַּחֲרִימָ הּ֒ כַּ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽ ירִיחוֹ֙ וּ לְ מַלְכָּ֔הּ כֵּן ־ עָשָׂ֥ה לָ עַ֖י וּ לְ מַלְכָּ֑הּ וְ כִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ יִּֽהְי֖וּ בְּ קִרְבָּֽ ם ׃
_Topics:
ADONI-ZEDEK • ARMIES • CONFEDERACIES • JERUSALEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִי֩‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when heard	‏כִ‏‏שְׁמֹ֨עַ‏	khi^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
Adoni-	‏אֲדֹֽנִי‏‏־‏	'a.do.ni-^HNpm	L
Zedek	‏צֶ֜דֶק‏	Tze.dek^HNpm	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִַ֗ם‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he had captured	‏לָכַ֨ד‏	la.Khad^HVqp3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֣עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
<the> Ai	‏הָ‏‏עַי֮‏	ha.^HTd 'Ai^HNpl	L
and he had totally destroyed it	‏וַ‏‏יַּחֲרִימָ‏‏הּ֒‏	va^Hc i.ya.cha.ri.Ma^HVhw3ms h^HSp3fs	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he had done	‏עָשָׂ֤ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
to Jericho	‏לִֽ‏‏ירִיחוֹ֙‏	li.^HR ri.Cho^HNpl	L
and to king its	‏וּ‏‏לְ‏‏מַלְכָּ֔‏‏הּ‏	u.^HC le.^HR mal.Ka^HNcmsc h^HSp3fs	L
so	‏כֵּן‏‏־‏	ken-^HD	L
he had done	‏עָשָׂ֥ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
to <the> Ai	‏לָ‏‏עַ֖י‏	la.^HRd 'Ai^HNpl	L
and to king its	‏וּ‏‏לְ‏‏מַלְכָּ֑‏‏הּ‏	u.^HC le.^HR mal.Ka^HNcmsc h^HSp3fs	L
and that	‏וְ‏‏כִ֨י‏	ve.^HC Khi^HTc	L
they had made peace	‏הִשְׁלִ֜ימוּ‏	hish.Li.mu^HVhp3cp	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֤י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
Gibeon	‏גִבְעוֹן֙‏	giv.'On^HNpl	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and they were	‏וַ‏‏יִּֽהְי֖וּ‏	va^Hc i.yih.Yu^HVqw3mp	L
in midst their	‏בְּ‏‏קִרְבָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	be.^HR kir.Ba^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions