Deuteronomy 8:1⥂
KJV:
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
BSB:
You must carefully follow every commandment I am giving you today, so that you may live and multiply, and enter and possess the land that the LORD swore to give your fathers.
Hebrew:
כָּל־ הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BLESSING • OBEDIENCE
| << Deuteronomy 7:26 | Deuteronomy 8 | Deuteronomy 8:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the commandment | הַמִּצְוָ֗ה | ha.HTd mitz.VahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I | אָנֹכִ֧י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] commanding you | מְצַוְּךָ֛ | me.tza.ve.HVprmsc KhaHSp2ms | L |
| this day | הַיּ֖וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| you will take care ! | תִּשְׁמְר֣וּן | tish.me.RuHVqi2mp nHSn | L |
| to observe | לַעֲשׂ֑וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| so that | לְמַ֨עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| you may live ! | תִּֽחְי֜וּן | tich.YuHVqj2mp nHSn | L |
| and you will increase | וּרְבִיתֶ֗ם | u.Hc re.vi.TemHVqq2mp | L |
| and you will go | וּבָאתֶם֙ | u.Hc va.TemHVqq2mp | L |
| and you will take possession of | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | vi.Hc rish.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he swore | נִשְׁבַּ֥ע | nish.Ba'HVNp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| to ancestors your | לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ | la.HR 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Deuteronomy 7:26 | Deuteronomy 8 | Deuteronomy 8:2 >> |