Deuteronomy 4:34⥂
KJV:
Or hath God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
BSB:
Or has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the LORD your God did for you in Egypt, before your eyes?
Hebrew:
א֣וֹ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
Topics:
ARM • GOD • MIRACLES • OBEDIENCE • OBLIGATION
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 4:33 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| or | א֣וֹ׀ | 'oHC | L |
| ¿ has it attempted | הֲנִסָּ֣ה | ha.HTi ni.SahHVpp3ms | L |
| a god | אֱלֹהִ֗ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to come | לָ֠בוֹא | La.HR Vo'HVqcc | L |
| to take | לָקַ֨חַת | la.HR Ka.chatHVqcc | L |
| for itself | ל֣וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| a nation | גוֹי֮ | goyHNcmsa | L |
| from [the] midst of | מִקֶּ֣רֶב | mi.HR Ke.revHNcmsc | L |
| a nation | גּוֹי֒ | goyHNcmsa | L |
| by trials | בְּמַסֹּת֩ | be.HR ma.SotHNcfpa | L |
| by signs | בְּאֹתֹ֨ת | be.HR 'o.TotHNcfpa | L |
| and by wonders | וּבְמוֹפְתִ֜ים | u.HC ve.HR mof.TimHNcmpa | L |
| and by battle | וּבְמִלְחָמָ֗ה | u.HC ve.HR mil.cha.MahHNcfsa | L |
| and by a hand | וּבְיָ֤ד | u.HC ve.HR YadHNcbsa | L |
| strong | חֲזָקָה֙ | cha.za.KahHAafsa | L |
| and by an arm | וּבִזְר֣וֹעַ | u.HC viHR z.Ro.a'HNcfsa | L |
| outstretched | נְטוּיָ֔ה | ne.tu.YahHVqsfsa | L |
| and by terrors | וּבְמוֹרָאִ֖ים | u.HC ve.HR mo.ra.'ImHNcmpa | L |
| great | גְּדֹלִ֑ים | ge.do.LimHAampa | L |
| like all | כְּ֠כֹל | Ke.HR kholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he did | עָשָׂ֨ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| for you | לָכֶ֜ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶ֛ם | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| in Egypt | בְּמִצְרַ֖יִם | be.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| to eyes your | לְעֵינֶֽיךָ׃ | le.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 4:33 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:35 >> |