Deuteronomy 4:23⥂
KJV:
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.
BSB:
Be careful that you do not forget the covenant of the LORD your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.
Hebrew:
הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־ תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־ בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FORGETTING GOD • IDOL • IDOLATRY • OBEDIENCE • WATCHFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 4:22 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| take heed | הִשָּׁמְר֣וּ | hi.sha.me.RuHVNv2mp | L |
| to yourselves | לָכֶ֗ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| lest | פֶּֽן־ | pen-HTc | L |
| you should forget | תִּשְׁכְּחוּ֙ | tish.ke.ChuHVqi2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] covenant of | בְּרִ֤ית | be.RitHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | 'e.Lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he has made | כָּרַ֖ת | ka.RatHVqp3ms | L |
| with you | עִמָּכֶ֑ם | 'i.ma.HR KhemHSp2mp | L |
| and you will make | וַעֲשִׂיתֶ֨ם | va.Hc 'a.si.TemHVqq2mp | L |
| for yourselves | לָכֶ֥ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| an image | פֶּ֙סֶל֙ | pe.selHNcmsa | L |
| a form of | תְּמ֣וּנַת | te.Mu.natHNcfsc | L |
| anything | כֹּ֔ל | KolHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he commanded you | צִוְּךָ֖ | tzi.ve.HVpp3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 4:22 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:24 >> |