Deuteronomy 4:19⥂
KJV:
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, [even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
BSB:
When you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.
Hebrew:
וּפֶן־ תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־ הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־ הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־ הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • IDOLATRY • MOON • OBEDIENCE • STARS • SUN
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 4:18 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and lest | וּפֶן־ | u.HC fen-HTc | L |
| you should lift up | תִּשָּׂ֨א | ti.Sa'HVqi2ms | L |
| eyes your | עֵינֶ֜יךָ | 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| the heavens towards | הַשָּׁמַ֗יְמָה | ha.HTd sha.May.maHNcmpa hHSd | L |
| and you will see | וְֽ֠רָאִיתָ | Ve.Hc ra.'i.taHVqq2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the sun | הַשֶּׁ֨מֶשׁ | ha.HTd She.meshHNcbsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the moon | הַיָּרֵ֜חַ | hai.HTd ya.Re.achHNcmsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the stars | הַכּֽוֹכָבִ֗ים | ha.HTd ko.kha.VimHNcmpa | L |
| all | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| [the] host of | צְבָ֣א | tze.Va'HNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֔יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and you will be drawn aside | וְנִדַּחְתָּ֛ | ve.Hc ni.dach.TaHVNq2ms | L |
| and you will bow down | וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ | ve.Hc hish.ta.cha.Vi.taHVvq2ms | L |
| to them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| and you will serve them | וַעֲבַדְתָּ֑ם | va.Hc 'a.vad.TaHVqq2ms mHSp3mp | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he has assigned | חָלַ֜ק | cha.LakHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <obj.> them | אֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| to all | לְכֹל֙ | le.HR KholHNcmsc | L |
| the peoples | הָֽעַמִּ֔ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| under | תַּ֖חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמָֽיִם׃ | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| << Deuteronomy 4:18 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:20 >> |