Deuteronomy 33:9 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 33:9⥂
_KJV:
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
_BSB:
He said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept Your word and maintained Your covenant.
_Hebrew:
הָ אֹמֵ֞ר לְ אָבִ֤י ו וּ לְ אִמּ וֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔י ו וְ אֶת ־ אֶחָי ו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְ אֶת ־ בָּנָ֖י ו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּ בְרִֽיתְ ךָ֖ יִנְצֹֽרוּ ׃
_Topics:
DEATH • INTERCESSION • LEVITES • OBEDIENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who said	‏הָ‏‏אֹמֵ֞ר‏	ha.^HTd 'o.Mer^HVqrmsa	L
of father his	‏לְ‏‏אָבִ֤י‏‏ו‏	le.^HR 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and of mother his	‏וּ‏‏לְ‏‏אִמּ‏‏וֹ֙‏	u.^HC le.^HR 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
I saw him	‏רְאִיתִ֔י‏‏ו‏	re.'i.Ti^HVqp1cs v^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
brothers his	‏אֶחָי‏‏ו֙‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he recognized	‏הִכִּ֔יר‏	hi.Kir^HVhp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
children his ²	‏בָּנָ֖י‏‏ו‏ ³	ba.no^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he acknowledged	‏יָדָ֑ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
they kept	‏שָֽׁמְרוּ֙‏	sha.me.Ru^HVqp3cp	L
word your	‏אִמְרָתֶ֔‏‏ךָ‏	'im.ra.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and covenant your	‏וּ‏‏בְרִֽיתְ‏‏ךָ֖‏	u.^HC ve.ri.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
they observed	‏יִנְצֹֽרוּ‏‏׃‏	yin.Tzo.ru^HVqi3mp	L