Deuteronomy 32:6⥂
KJV:
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
BSB:
Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Hebrew:
הֲ־ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־ הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
Topics:
ADOPTION • BACKSLIDERS • CHARACTER • DEATH • GOD • INGRATITUDE • INSTRUCTION • OBLIGATION • PSALMS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 32:5 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ | הֲ־ | hă-HTi | L |
| to Yahweh | לַיְהוָה֙ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| do you repay | תִּגְמְלוּ־ | tig.me.lu-HVqi2mp | L |
| this | זֹ֔את | ZotHTm | L |
| O people | עַ֥ם | 'amHNcmsa | L |
| foolish | נָבָ֖ל | na.ValHAamsa | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| wise | חָכָ֑ם | cha.KhamHAamsa | L |
| ¿ not | הֲלוֹא־ | ha.HTi lo'-HTn | L |
| [is] he | הוּא֙ | hu'HPp3ms | L |
| father your | אָבִ֣יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| he created you | קָּנֶ֔ךָ | ka.Ne.HVqp3ms chaHSp2ms | L |
| he | ה֥וּא | hu'HPp3ms | L |
| he made you | עָֽשְׂךָ֖ | 'a.se.HVqp3ms KhaHSp2ms | L |
| and he established you | וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | VaHc y.kho.ne.Ne.HVpw3ms khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 32:5 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:7 >> |