Deuteronomy 32:27⥂
KJV:
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this.
BSB:
if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
Hebrew:
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־ יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־ יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־ זֹֽאת׃
Topics:
BACKSLIDERS • DEATH • INSTRUCTION • JUDGMENTS • PSALMS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 32:26 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if not | לוּלֵ֗י | lu.LeiHTc | L |
| [the] provocation of | כַּ֤עַס | Ka.'asHNcmsc | L |
| an enemy | אוֹיֵב֙ | 'o.YevHVqrmsa | L |
| I was afraid | אָג֔וּר | 'a.GurHVqi1cs | L |
| lest | פֶּֽן־ | pen-HTc | L |
| they should misconstrue | יְנַכְּר֖וּ | ye.na.ke.RuHVpi3mp | L |
| opponents their | צָרֵ֑ימוֹ | tza.Rei.HNcmpc movHSp3mp | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| they should say | יֹֽאמְרוּ֙ | yo.me.RuHVqi3mp | L |
| hands our | יָדֵ֣ינוּ | ya.Dei.HNcbdc nuHSp1bp | L |
| it was raised | רָ֔מָה | Ra.mahHVqp3fs | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| he did | פָּעַ֥ל | pa.'AlHVqp3ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| this | זֹֽאת׃ | ZotHTm | L |
| << Deuteronomy 32:26 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:28 >> |