Deuteronomy 32:15 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 32:15⥂
_KJV:
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
_BSB:
But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַ יִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַ יִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַ יְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽ וֹ ׃
_Topics:
APOSTASY • BACKSLIDERS • DEATH • GOD • GODLESSNESS • IDOLATRY • INFIDELITY • INGRATITUDE • INSTRUCTION • JESHURUN • PROSPERITY • PSALMS • REPROOF • RICHES • SALVATION
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 32:14

Deuteronomy 32:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he grew fat	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֤ן‏	va^Hc i.yish.Man^HVqw3ms	L
Jeshurun	‏יְשֻׁרוּן֙‏	ye.shu.Run^HNpm	L
and he kicked	‏וַ‏‏יִּבְעָ֔ט‏	va^Hc i.yiv.'At^HVqw3ms	L
you have grown fat	‏שָׁמַ֖נְתָּ‏	sha.Man.ta^HVqp2ms	L
you have become bloated	‏עָבִ֣יתָ‏	'a.Vi.ta^HVqp2ms	L
you have become gorged	‏כָּשִׂ֑יתָ‏	ka.Si.ta^HVqp2ms	L
and he abandoned	‏וַ‏‏יִּטֹּשׁ֙‏	va^Hc i.yi.Tosh^HVqw3ms	L
God	‏אֱל֣וֹהַ‏	'e.Lo.ha^HNcmsa	L
[who] he made him	‏עָשָׂ֔‏‏הוּ‏	'a.Sa.^HVqp3ms hu^HSp3ms	L
and he treated with contempt	‏וַ‏‏יְנַבֵּ֖ל‏	va^Hc y.na.Bel^HVpw3ms	L
[the] rock of	‏צ֥וּר‏	tzur^HNcmsc	L
salvation his	‏יְשֻׁעָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	ye.shu.'a.T^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 32:14

Deuteronomy 32:16 >>