Deuteronomy 30:9 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 30:9⥂
_KJV:
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
_BSB:
So the LORD your God will make you abound in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land. Indeed, the LORD will again delight in your prosperity, as He delighted in that of your fathers,
_Hebrew:
וְ הוֹתִֽירְ ךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י ךָ בְּ כֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּ פְרִ֨י בִטְנְ ךָ֜ וּ בִ פְרִ֧י בְהֶמְתְּ ךָ֛ וּ בִ פְרִ֥י אַדְמָתְ ךָ֖ לְ טוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָ שׂ֤וּשׂ עָלֶ֙י ךָ֙ לְ ט֔וֹב כַּ אֲשֶׁר ־ שָׂ֖שׂ עַל ־ אֲבֹתֶֽי ךָ ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • GOD • JOY • PENITENT • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 30:8

Deuteronomy 30:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will make abound you	‏וְ‏‏הוֹתִֽירְ‏‏ךָ֩‏	ve.^Hc ho.ti.re.^HVhq3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֨ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֜י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in all	‏בְּ‏‏כֹ֣ל‏‏׀‏	be.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] work of	‏מַעֲשֵׂ֣ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
hand your	‏יָדֶ֗‏‏ךָ‏	ya.De.^HNcbsc kha^HSp2ms	L
in [the] fruit of	‏בִּ‏‏פְרִ֨י‏	bi^HR f.Ri^HNcmsc	L
womb your	‏בִטְנְ‏‏ךָ֜‏	vit.ne.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
and in [the] fruit of	‏וּ‏‏בִ‏‏פְרִ֧י‏	u.^HC vi^HR f.Ri^HNcmsc	L
livestock your	‏בְהֶמְתְּ‏‏ךָ֛‏	ve.hem.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
and in [the] fruit of	‏וּ‏‏בִ‏‏פְרִ֥י‏	u.^HC vi^HR f.Ri^HNcmsc	L
ground your	‏אַדְמָתְ‏‏ךָ֖‏	'ad.ma.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
to good	‏לְ‏‏טוֹבָ֑ה‏	le.^HR to.Vah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֣י‏‏׀‏	ki^HTc	L
he will turn	‏יָשׁ֣וּב‏	ya.Shuv^HVqi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to rejoice	‏לָ‏‏שׂ֤וּשׂ‏	la.^HR Sus^HVqcc	L
on you	‏עָלֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
for good	‏לְ‏‏ט֔וֹב‏	le.^HR Tov^HAamsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁר‏‏־‏	ka.^HR 'a.Sher-^HTr	L
he rejoiced	‏שָׂ֖שׂ‏	sas^HVqp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
ancestors your	‏אֲבֹתֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	'a.vo.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 30:8

Deuteronomy 30:10 >>