Deuteronomy 30:6⥂
KJV:
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
BSB:
The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.
Hebrew:
וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ לְבָבְךָ֖ וְאֶת־ לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • CIRCUMCISION • HEART • LOVE • PENITENT • REGENERATION
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 30:5 | Deuteronomy 30 | Deuteronomy 30:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will circumcise | וּמָ֨ל | u.Hc MalHVqq3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֛יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| heart your | לְבָבְךָ֖ | le.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] heart of | לְבַ֣ב | le.VavHNcmsc | L |
| offspring your | זַרְעֶ֑ךָ | zar.'E.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| to love | לְאַהֲבָ֞ה | le.HR 'a.ha.VahHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֛יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| with all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| heart your | לְבָבְךָ֥ | le.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and with all | וּבְכָל־ | u.HC ve.HR Khol-HNcmsc | L |
| being your | נַפְשְׁךָ֖ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| for [the] sake of | לְמַ֥עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| life your | חַיֶּֽיךָ׃ | chai.Yei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 30:5 | Deuteronomy 30 | Deuteronomy 30:7 >> |