Deuteronomy 30:1 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 30:1⥂
_KJV:
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
_BSB:
“When all these things come upon you—the blessings and curses I have set before you—and you call them to mind in all the nations to which the LORD your God has banished you,
_Hebrew:
וְ הָיָה֩ כִֽי ־ יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜י ךָ כָּל ־ הַ דְּבָרִ֣ים הָ אֵ֗לֶּה הַ בְּרָכָה֙ וְ הַ קְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְ פָנֶ֑י ךָ וַ הֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל ־ לְבָבֶ֔ךָ בְּ כָל ־ הַ גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲ ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י ךָ שָֽׁמָּ ה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • BLESSING • PENITENT • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 29:29

Deuteronomy 30:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָה֩‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
that	‏כִֽי‏‏־‏	khi-^HTc	L
they will come	‏יָבֹ֨אוּ‏	ya.Vo.'u^HVqi3mp	L
on you	‏עָלֶ֜י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the things	‏הַ‏‏דְּבָרִ֣ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֗לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
the blessing	‏הַ‏‏בְּרָכָה֙‏	ha.^HTd be.ra.Khah^HNcfsa	L
and the curse	‏וְ‏‏הַ‏‏קְּלָלָ֔ה‏	ve.^HC ha.^HTd ke.la.Lah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
I have set	‏נָתַ֖תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֑י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and you will bring [them] back	‏וַ‏‏הֲשֵׁבֹתָ֙‏	va.^Hc ha.she.vo.Ta^HVhq2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
heart your	‏לְבָבֶ֔‏‏ךָ‏	le.va.Ve.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֔ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
where	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
he has banished you	‏הִדִּיחֲ‏‏ךָ֛‏	hi.di.cha.^HVhp3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֖י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
there towards	‏שָֽׁמָּ‏‏ה‏‏׃‏	Sha.ma^HD h^HSd	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 29:29

Deuteronomy 30:2 >>