Deuteronomy 25:11 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 25:11⥂
_KJV:
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
_BSB:
If two men are fighting, and the wife of one comes to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,
_Hebrew:
כִּֽי ־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְ אָחִ֔י ו וְ קָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽ אֶחָ֔ד לְ הַצִּ֥יל אֶת ־ אִישָׁ֖הּ מִ יַּ֣ד מַכֵּ֑ה וּ וְ שָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְ הֶחֱזִ֖יקָה בִּ מְבֻשָֽׁי ו ׃
_Topics:
PITY
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 25:10

Deuteronomy 25:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they will be struggling together	‏יִנָּצ֨וּ‏	yi.na.Tzu^HVNi3mp	L
men	‏אֲנָשִׁ֤ים‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
together	‏יַחְדָּו֙‏	yach.Dav^HD	L
anyone	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
and countryman his	‏וְ‏‏אָחִ֔י‏‏ו‏	ve.^HC 'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and she will draw near	‏וְ‏‏קָֽרְבָה֙‏	ve.^Hc ka.re.Vah^HVqq3fs	L
[the] wife of	‏אֵ֣שֶׁת‏	'E.shet^HNcfsc	L
the one [man]	‏הָֽ‏‏אֶחָ֔ד‏	ha.^HTd 'e.Chad^HNcfsa	L
to rescue	‏לְ‏‏הַצִּ֥יל‏	le.^HR ha.Tzil^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
husband her	‏אִישָׁ֖‏‏הּ‏ ¹	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	LAB(h)
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
[the] [one who] is striking him	‏מַכֵּ֑ה‏‏וּ‏	ma.Ke.^HVhrmsc hu^HSp3ms	L
and she will stretch out	‏וְ‏‏שָׁלְחָ֣ה‏	ve.^Hc sha.le.Chah^HVqq3fs	L
hand her	‏יָדָ֔‏‏הּ‏	ya.Da^HNcbsc h^HSp3fs	L
and she will take hold	‏וְ‏‏הֶחֱזִ֖יקָה‏	ve.^Hc he.che.Zi.kah^HVhq3fs	L
on genitals his	‏בִּ‏‏מְבֻשָֽׁי‏‏ו‏‏׃‏	bi^HR m.vu.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 25:10

Deuteronomy 25:12 >>

H spelled: אִישָּׁ֖הּ ↩