Deuteronomy 22:25⥂
KJV:
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
BSB:
But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.
Hebrew:
וְֽאִם־ בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־ הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־ בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ADULTERY • CHURCH • PUNISHMENT • RAPE • SEDUCTION • WOMEN
| << Deuteronomy 22:24 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְֽאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| in the open country | בַּשָּׂדֶ֞ה | ba.HRd sa.DehHNcmsa | L |
| he will find | יִמְצָ֣א | yim.Tza'HVqi3ms | L |
| the man | הָאִ֗ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the young woman | הַֽנַּעֲרָה֙ 1 2 | ha.HTd na.'arHNcfsa | Q(k) |
| <the> betrothed | הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | haHTd m.'O.ra.SahHVPsfsa | L |
| and he will take hold | וְהֶחֱזִֽיק־ | ve.Hc he.che.zik-HVhq3ms | L |
| on <the> her | בָּ֥הּ | baHRd hHSp3fs | L |
| the man | הָאִ֖ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| and he will lie | וְשָׁכַ֣ב | ve.Hc sha.KhavHVqq3ms | L |
| with her | עִמָּ֑הּ | 'i.MaHRd hHSp3fs | L |
| and he will die | וּמֵ֗ת | u.Hc MetHVqq3ms | L |
| the man | הָאִ֛ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| <he> lay | שָׁכַ֥ב | sha.KhavHVqp3ms | L |
| with her | עִמָּ֖הּ | 'i.MaHRd hHSp3fs | L |
| to only him | לְבַדּֽוֹ׃ | le.HR va.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Deuteronomy 22:24 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:26 >> |