Deuteronomy 22:19⥂
KJV:
And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
BSB:
They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.
Hebrew:
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־ יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
Topics:
ADULTERY • CHARACTER • CHURCH • DAMAGES AND COMPENSATION • GOVERNMENT • HUSBAND • SHEKEL • SLANDER • VIRGIN
LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 22:18Deuteronomy 22Deuteronomy 22:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they will fine ‏וְ‏‏עָנְשׁ֨וּ‏ ve.Hc 'a.ne.ShuHVqq3cp L
<obj.> him ‏אֹת֜‏‏וֹ‏ 'o.THTo oHSp3ms L
a hundred ‏מֵ֣אָה‏ Me.'ahHNcfsa L
silver ‏כֶ֗סֶף‏ Khe.sefHNcmsa L
and they will give [them] ‏וְ‏‏נָתְנוּ֙‏ ve.Hc na.te.NuHVqq3cp L
to [the] father of ‏לַ‏‏אֲבִ֣י‏ la.HR 'a.ViHNcmsc L
the young woman ‏הַֽ‏‏נַּעֲרָ֔ה‏ ha.HTd na.'a.RahHNcfsa L
for ‏כִּ֤י‏ kiHTc L
he has sent forth ‏הוֹצִיא֙‏ ho.Tzi'HVhp3ms L
a name ‏שֵׁ֣ם‏ shemHNcmsa L
bad ‏רָ֔ע‏ Ra'HAamsa L
on ‏עַ֖ל‏ 'alHR L
[the] virgin of ‏בְּתוּלַ֣ת‏ be.tu.LatHNcfsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
and of him ‏וְ‏‏לֽ‏‏וֹ‏‏־‏ ve.HC loHRd v-HSp3ms L
she will become ‏תִהְיֶ֣ה‏ tih.YehHVqi3fs L
<into> a wife ‏לְ‏‏אִשָּׁ֔ה‏ le.HR 'i.ShahHNcfsa L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
he will be able ‏יוּכַ֥ל‏ yu.KhalHVqi3ms L
to send away her ‏לְ‏‏שַּׁלְּחָ֖‏‏הּ‏ 1 le.HR sha.le.ChaHVpcc hHSp3fs L(abh)
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
days his ‏יָמָֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏ ya.MaHNcmpc vHSp3ms L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 22:18Deuteronomy 22Deuteronomy 22:20 >>

  1. ABH spelled: לְשַׁלְּחָ֖/הּ ↩