Deuteronomy 21:17 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 21:17⥂
_KJV:
But he shall acknowledge the son of the hated [for] the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his.
_BSB:
Instead, he must acknowledge the firstborn, the son of his unloved wife, by giving him a double portion of all that he has. For that son is the firstfruits of his father’s strength; the right of the firstborn belongs to him.
_Hebrew:
כִּי֩ אֶת ־ הַ בְּכֹ֨ר בֶּן ־ הַ שְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת ל וֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּ כֹ֥ל אֲשֶׁר ־ יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי ־ הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַ בְּכֹרָֽה ׃ ס
_Topics:
BIRTHRIGHT • CHILDREN • FAVORITISM • FIRSTBORN • HEIR • INHERITANCE • POLYGAMY
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 21:16

Deuteronomy 21:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the firstborn	‏הַ‏‏בְּכֹ֨ר‏	ha.^HTd be.Khor^HNcmsa	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
the hated [one]	‏הַ‏‏שְּׂנוּאָ֜ה‏	ha.^HTd se.nu.'Ah^HVqsfsa	L
he will acknowledge	‏יַכִּ֗יר‏	ya.Kir^HVhi3ms	L
by giving	‏לָ֤‏‏תֶת‏	La.^HR tet^HVqcc	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a mouth of	‏פִּ֣י‏	pi^HNcmsc	L
two	‏שְׁנַ֔יִם‏	she.Na.yim^HNcbda	L
in all	‏בְּ‏‏כֹ֥ל‏	be.^HR Khol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
it will be found	‏יִמָּצֵ֖א‏	yi.ma.Tze'^HVNi3ms	L
to <the> him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he	‏הוּא֙‏	hu'^HPp3ms	L
[is] [the] beginning of	‏רֵאשִׁ֣ית‏	re.Shit^HNcfsc	L
manly vigor his	‏אֹנ֔‏‏וֹ‏	'o.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
[belongs] to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
[the] claim of	‏מִשְׁפַּ֥ט‏	mish.Pat^HNcmsc	L
the birthright	‏הַ‏‏בְּכֹרָֽה‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd be.kho.Rah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 21:16

Deuteronomy 21:18 >>