Deuteronomy 20:6 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 20:6⥂
_KJV:
And what man [is he] that hath planted a vineyard, and hath not [yet] eaten of it? let him [also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
_BSB:
Has any man planted a vineyard and not begun to enjoy its fruit? Let him return home, or he may die in battle and another man enjoy its fruit.
_Hebrew:
וּ מִֽי ־ הָ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר ־ נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְ לֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְ יָשֹׁ֣ב לְ בֵית֑וֹ פֶּן ־ יָמוּת֙ בַּ מִּלְחָמָ֔ה וְ אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽ נּוּ ׃
_Topics:
AGRICULTURE • ARMIES • SOLDIERS
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 20:5

Deuteronomy 20:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and who?	‏וּ‏‏מִֽי‏‏־‏	u.^HC mi-^HPi	L
[is] the man	‏הָ‏‏אִ֞ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has planted	‏נָטַ֥ע‏	na.Ta'^HVqp3ms	L
a vineyard	‏כֶּ֙רֶם֙‏	ke.rem^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he has put to use it	‏חִלְּל֔‏‏וֹ‏	chi.le.L^HVpp3ms o^HSp3ms	L
let him go	‏יֵלֵ֖ךְ‏	ye.Lekh^HVqi3ms	L
and let him return	‏וְ‏‏יָשֹׁ֣ב‏	ve.^HC ya.Sho^HVqj3ms	L
to house his	‏לְ‏‏בֵית֑‏‏וֹ‏	le.^HR vei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
he should die	‏יָמוּת֙‏	ya.Mut^HVqi3ms	L
in the battle	‏בַּ‏‏מִּלְחָמָ֔ה‏	ba.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
and a man	‏וְ‏‏אִ֥ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsa	L
another	‏אַחֵ֖ר‏	'a.Cher^HAamsa	L
he will put to use it	‏יְחַלְּלֶֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	ye.chal.le.Le.^HVpi3ms nu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 20:5

Deuteronomy 20:7 >>