Deuteronomy 15:18 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 15:18⥂
_KJV:
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
_BSB:
Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.
_Hebrew:
לֹא ־ יִקְשֶׁ֣ה בְ עֵינֶ֗ךָ בְּ שַׁלֵּֽחֲ ךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽ עִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְ ךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּ בֵֽרַכְ ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י ךָ בְּ כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה ׃ פ
_Topics:
BENEFICENCE • EMPLOYEE • LIBERALITY • SABBATIC YEAR • SERVANT
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 15:17

Deuteronomy 15:19 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be hard	‏יִקְשֶׁ֣ה‏	yik.Sheh^HVqi3ms	L
in view your	‏בְ‏‏עֵינֶ֗‏‏ךָ‏	ve.^HR 'ei.Ne.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
when letting go you	‏בְּ‏‏שַׁלֵּֽחֲ‏‏ךָ֙‏	be.^HR sha.le.cha.^HVpcc Kha^HSp2ms	L
<obj.> him	‏אֹת֤‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
a free [person]	‏חָפְשִׁי֙‏	cha.fe.Shi^HAamsa	L
from with <the> you	‏מֵֽ‏‏עִמָּ֔‏‏ךְ‏	me.^HR 'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L
for	‏כִּ֗י‏	Ki^HTc	L
double	‏מִשְׁנֶה֙‏	mish.Neh^HNcmsa	L
[the] hire of	‏שְׂכַ֣ר‏	se.Khar^HNcmsc	L
a hired laborer	‏שָׂכִ֔יר‏	sa.Khir^HAamsa	L
he has served you	‏עֲבָֽדְ‏‏ךָ֖‏	'a.va.de.^HVqp3ms Kha^HSp2ms	L
six	‏שֵׁ֣שׁ‏	shesh^HNcbsc	L
years	‏שָׁנִ֑ים‏	sha.Nim^HNcmpa	L
and he will bless you	‏וּ‏‏בֵֽרַכְ‏‏ךָ֙‏	u.^Hc ve.rakh.^HVpq3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֔י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in all	‏בְּ‏‏כֹ֖ל‏	be.^HR Khol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will do	‏תַּעֲשֶֽׂה‏‏׃‏‏פ‏	ta.'a.Seh^HVqi2ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 15:17

Deuteronomy 15:19 >>