Deuteronomy 15:15⥂
KJV:
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
BSB:
Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.
Hebrew:
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃
Topics:
BENEFICENCE • FRATERNITY • HUMILITY • LIBERALITY • SABBATIC YEAR
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 15:14 | Deuteronomy 15 | Deuteronomy 15:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will remember | וְזָכַרְתָּ֗ | ve.Hc za.khar.TaHVqq2ms | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a slave | עֶ֤בֶד | 'E.vedHNcmsa | L |
| you were | הָיִ֙יתָ֙ | ha.Yi.taHVqp2ms | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and he redeemed you | וַֽיִּפְדְּךָ֖ | vaHc i.yif.de.HVqw3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֑יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֞ן | kenHD | L |
| I | אָנֹכִ֧י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] commanding you | מְצַוְּךָ֛ | me.tza.ve.HVprmsc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the matter | הַדָּבָ֥ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| this day | הַיּֽוֹם׃ | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| << Deuteronomy 15:14 | Deuteronomy 15 | Deuteronomy 15:16 >> |