Numbers 5:27⥂
KJV:
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
BSB:
When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.
Hebrew:
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־ הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־ נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
Topics:
ADULTERY • BITTER WATER • HUSBAND • JEALOUSY • PRIEST • SELF-INCRIMINATION • WIFE • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Numbers 5:26 | Numbers 5 | Numbers 5:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will make drink her | וְהִשְׁקָ֣הּ | ve.Hc hish.KaHVhq3ms hHSp3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the waters | הַמַּ֗יִם | ha.HTd Ma.yimHNcmpa | L |
| and she will be | וְהָיְתָ֣ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| if | אִֽם־ | 'im-HTc | L |
| she has made herself unclean | נִטְמְאָה֮ | nit.me.'AhHVNp3fs | L |
| and she has acted unfaithfully | וַתִּמְעֹ֣ל | va.Hc tim.'OlHVqw3fs | L |
| unfaithfulness | מַ֣עַל | Ma.'alHNcmsa | L |
| against husband her | בְּאִישָׁהּ֒ | be.HR 'i.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and they will go | וּבָ֨אוּ | u.Hc Va.'uHVqq3cp | L |
| in <the> her | בָ֜הּ | vaHRd hHSp3fs | L |
| the waters | הַמַּ֤יִם | ha.HTd Ma.yimHNcmpa | L |
| which bring a curse | הַמְאָֽרֲרִים֙ | haHTd m.'a.ra.RimHVprmpa | L |
| to bitter [things] | לְמָרִ֔ים | le.HR ma.RimHAampa | L |
| and it will swell | וְצָבְתָ֣ה | ve.Hc tza.ve.TahHVqq3fs | L |
| belly her | בִטְנָ֔הּ | vit.NaHNcfsc hHSp3fs | L |
| and it will fall | וְנָפְלָ֖ה | ve.Hc na.fe.LahHVqq3fs | L |
| thigh her | יְרֵכָ֑הּ | ye.re.KhaHNcfsc hHSp3fs | L |
| and she will become | וְהָיְתָ֧ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| the woman | הָאִשָּׁ֛ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| <into> a curse | לְאָלָ֖ה | le.HR 'a.LahHNcfsa | L |
| in [the] midst of | בְּקֶ֥רֶב | be.HR Ke.revHNcmsc | L |
| people her | עַמָּֽהּ׃ | 'a.MaHNcmsc hHSp3fs | L |
| << Numbers 5:26 | Numbers 5 | Numbers 5:28 >> |