Numbers 30:8 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 30:8⥂
_KJV:
But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
_BSB:
But if her husband prohibits her when he hears of it, he nullifies the vow that binds her or the rash promise she has made, and the LORD will absolve her.
_Hebrew:
וְ֠אִם בְּ י֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁ הּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָ הּ֒ וְ הֵפֵ֗ר אֶת ־ נִדְרָ הּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י הָ וְ אֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל ־ נַפְשָׁ֑הּ וַ יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח ־ לָֽ הּ ׃
_Topics:
VOWS • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 30:7

Numbers 30:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ֠‏‏אִם‏	Ve.^HC 'im^HTc	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֨וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
hears	‏שְׁמֹ֣עַ‏	she.Mo.a'^HVqcc	L
husband her	‏אִישָׁ‏‏הּ֮‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
he will forbid	‏יָנִ֣יא‏	ya.Ni'^HVhi3ms	L
<obj.> her	‏אוֹתָ‏‏הּ֒‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
and he will break	‏וְ‏‏הֵפֵ֗ר‏	ve.^Hc he.Fer^HVhq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
vow her	‏נִדְרָ‏‏הּ֙‏	nid.Ra^HNcmsc h^HSp3fs	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] on her	‏עָלֶ֔י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] rash utterance of	‏מִבְטָ֣א‏	miv.Ta'^HNcmsc	L
lips her	‏שְׂפָתֶ֔י‏‏הָ‏	se.fa.Tei.^HNcfdc ha^HSp3fs	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
she has bound	‏אָסְרָ֖ה‏	'a.se.Rah^HVqp3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
self her	‏נַפְשָׁ֑‏‏הּ‏	naf.Sha^HNcfsc h^HSp3fs	L
and Yahweh	‏וַ‏‏יהוָ֖ה‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
he will forgive	‏יִֽסְלַֽח‏‏־‏	yis.lach-^HVqi3ms	L
<to> <the> her	‏לָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	La^HRd h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Numbers 30:7

Numbers 30:9 >>