Numbers 30:14 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 30:14⥂
_KJV:
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them].
_BSB:
But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.
_Hebrew:
וְ אִם ־ הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁ הּ֮ מִ יּ֣וֹם אֶל ־ יוֹם֒ וְ הֵקִים֙ אֶת ־ כָּל ־ נְדָרֶ֔י הָ א֥וֹ אֶת ־ כָּל ־ אֱסָרֶ֖י הָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑י הָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי ־ הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּ י֥וֹם שָׁמְעֽ וֹ ׃
_Topics:
VOWS • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 30:13

Numbers 30:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <if>	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
certainly [if] <to be silent>	‏הַחֲרֵשׁ֩‏	ha.cha.Resh^HVhaa	L
he will keep silent	‏יַחֲרִ֨ישׁ‏	ya.cha.Rish^HVhi3ms	L
to <the> her	‏לָ֥‏‏הּ‏	la^HRd h^HSp3fs	L
husband her	‏אִישָׁ‏‏הּ֮‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
from day	‏מִ‏‏יּ֣וֹם‏	mi.^HR Yom^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
day	‏יוֹם֒‏	yOm^HNcmsa	L
and he will confirm	‏וְ‏‏הֵקִים֙‏	ve.^Hc he.Kim^HVhq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
vows her	‏נְדָרֶ֔י‏‏הָ‏	ne.da.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
or	‏א֥וֹ‏	'o^HC	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
obligations her	‏אֱסָרֶ֖י‏‏הָ‏	'e.sa.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] on her	‏עָלֶ֑י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
he has confirmed	‏הֵקִ֣ים‏	he.Kim^HVhp3ms	L
<obj.> them	‏אֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he kept silent	‏הֶחֱרִ֥שׁ‏	he.che.Rish^HVhp3ms	L
to <the> her	‏לָ֖‏‏הּ‏	la^HRd h^HSp3fs	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֥וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
heard he	‏שָׁמְעֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	sha.me.'^HVqcc O^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Numbers 30:13

Numbers 30:15 >>