Numbers 11:1 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 11:1⥂
_KJV:
And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp.
_BSB:
Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
_Hebrew:
וַ יְהִ֤י הָ עָם֙ כְּ מִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּ אָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַ יִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַ תִּבְעַר ־ בָּ ם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַ תֹּ֖אכַל בִּ קְצֵ֥ה הַֽ מַּחֲנֶֽה ׃
_Topics:
ANGER • INTERCESSION • JUDGMENTS • MIRACLES • MURMURING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
like [those who] complain	‏כְּ‏‏מִתְאֹ֣נְנִ֔ים‏	ke.^HR mit.'O.ne.Nim^HVtrmpa	L
trouble	‏רַ֖ע‏	ra'^HAamsa	L
in [the] ears of	‏בְּ‏‏אָזְנֵ֣י‏	be.^HR 'a.ze.Nei^HNcfdc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֤ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and it burned	‏וַ‏‏יִּ֣חַר‏	va^Hc i.Yi.char^HVqw3ms	L
anger his	‏אַפּ֔‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
and it burned	‏וַ‏‏תִּבְעַר‏‏־‏	va.^Hc tiv.'ar-^HVqw3fs	L
among <the> them	‏בָּ‏‏ם֙‏	ba^HRd m^HSp3mp	L
[the] fire of	‏אֵ֣שׁ‏	'esh^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and it consumed	‏וַ‏‏תֹּ֖אכַל‏	va.^Hc To.khal^HVqw3fs	L
in [the] outskirt[s] of	‏בִּ‏‏קְצֵ֥ה‏	bi^HR k.Tzeh^HNcmsc	L
the camp	‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶֽה‏‏׃‏	Ha.^HTd ma.cha.Neh^HNcfsa	L