Leviticus 26:13⥂
KJV:
I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
BSB:
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.
Hebrew:
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
Topics:
BLESSING • CONTINGENCIES • GOD • OBEDIENCE • REWARD • YOKE
LXX:
Greek Text
| << Leviticus 26:12 | Leviticus 26 | Leviticus 26:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אֲנִ֞י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| who | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I brought out | הוֹצֵ֤אתִי | ho.Tze.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| from being | מִֽהְיֹ֥ת | miHR h.YotHVqcc | L |
| to <the> them | לָהֶ֖ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| slaves | עֲבָדִ֑ים | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| and I broke | וָאֶשְׁבֹּר֙ | va.Hc 'esh.BorHVqw1cs | L |
| [the] bars of | מֹטֹ֣ת | mo.TotHNcfpc | L |
| yoke your | עֻלְּכֶ֔ם | 'u.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and I made walk | וָאוֹלֵ֥ךְ | va.Hc 'o.LekhHVhw1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| upright | קֽוֹמְמִיּֽוּת׃פ | Ko.mi.YutHNcfsa | L |
| << Leviticus 26:12 | Leviticus 26 | Leviticus 26:14 >> |