Leviticus 14:53 — Bruhman Translator's Bible

Leviticus 14:53⥂
_KJV:
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
_BSB:
Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.
_Hebrew:
וְ שִׁלַּ֞ח אֶת ־ הַ צִּפֹּ֧ר הַֽ חַיָּ֛ה אֶל ־ מִ ח֥וּץ לָ עִ֖יר אֶל ־ פְּנֵ֣י הַ שָּׂדֶ֑ה וְ כִפֶּ֥ר עַל ־ הַ בַּ֖יִת וְ טָהֵֽר ׃
_Topics:
ATONEMENT • DEFILEMENT • SCAPEBIRD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will let go	‏וְ‏‏שִׁלַּ֞ח‏	ve.^Hc shi.Lach^HVpq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the bird	‏הַ‏‏צִּפֹּ֧ר‏	ha.^HTd tzi.Por^HNcbsa	L
<the> living	‏הַֽ‏‏חַיָּ֛ה‏	ha.^HTd chai.Yah^HAafsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
from [the] outside	‏מִ‏‏ח֥וּץ‏	mi.^HR Chutz^HNcmsc	L
of the city	‏לָ‏‏עִ֖יר‏	la.^HRd 'Ir^HNcfsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
and he will make atonement	‏וְ‏‏כִפֶּ֥ר‏	ve.^Hc khi.Per^HVpq3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֖יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
and it will be pure	‏וְ‏‏טָהֵֽר‏‏׃‏	ve.^Hc ta.Her^HVqq3ms	L