Exodus 6:9 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 6:9⥂
_KJV:
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
_BSB:
Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
_Hebrew:
וַ יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל ־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל ־ מֹשֶׁ֔ה מִ קֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּ מֵ עֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה ׃ פ
_Topics:
DESPONDENCY • MOSES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he spoke	‏וַ‏‏יְדַבֵּ֥ר‏	va^Hc y.da.Ber^HVpw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֛ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
thus	‏כֵּ֖ן‏	ken^HD	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they listened	‏שָֽׁמְעוּ֙‏	sha.me.'U^HVqp3cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
from shortness of	‏מִ‏‏קֹּ֣צֶר‏	mi.^HR Ko.tzer^HNcmsc	L
spirit	‏ר֔וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsa	L
and from labor	‏וּ‏‏מֵ‏‏עֲבֹדָ֖ה‏	u.^HC me.^HR 'a.vo.Dah^HNcfsa	L
hard	‏קָשָֽׁה‏‏׃‏‏פ‏	ka.Shah^HAafsa	L

Word Types and Editions