Exodus 6:8 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 6:8⥂
_KJV:
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.
_BSB:
And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”
_Hebrew:
וְ הֵבֵאתִ֤י אֶתְ כֶם֙ אֶל ־ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת ־ יָדִ֔י לָ תֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְ אַבְרָהָ֥ם לְ יִצְחָ֖ק וּֽ לְ יַעֲקֹ֑ב וְ נָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָ כֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה ׃
_Topics:
COVENANT • MOSES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will bring	‏וְ‏‏הֵבֵאתִ֤י‏	ve.^Hc he.ve.Ti^HVhq1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶם֙‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
I lifted up	‏נָשָׂ֙אתִי֙‏	na.Sa.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hand my	‏יָדִ֔‏‏י‏	ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
to give	‏לָ‏‏תֵ֣ת‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
<obj.> it	‏אֹתָ֔‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
to Abraham	‏לְ‏‏אַבְרָהָ֥ם‏	le.^HR 'av.ra.Ham^HNpm	L
to Isaac	‏לְ‏‏יִצְחָ֖ק‏	le.^HR yitz.Chak^HNpm	L
and to Jacob	‏וּֽ‏‏לְ‏‏יַעֲקֹ֑ב‏	u.^HC le.^HR ya.'a.Ko^HNpm	L
and I will give	‏וְ‏‏נָתַתִּ֨י‏	ve.^Hc na.ta.Ti^HVqq1cs	L
<obj.> it	‏אֹתָ֥‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֛ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
a possession	‏מוֹרָשָׁ֖ה‏	mo.ra.Shah^HNcfsa	L
I	‏אֲנִ֥י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions