Exodus 6:7⥂
KJV:
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
BSB:
I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
Hebrew:
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃
Topics:
COVENANT • GOD • MOSES
LXX:
Greek Text
| << Exodus 6:6 | Exodus 6 | Exodus 6:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will take | וְלָקַחְתִּ֨י | ve.Hc la.kach.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֥ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| for <the> myself | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| to a people | לְעָ֔ם | le.HR 'AmHNcmsa | L |
| and I will become | וְהָיִ֥יתִי | ve.Hc ha.Yi.tiHVqq1cs | L |
| for <the> you | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| <into> God | לֵֽאלֹהִ֑ים | le.HR lo.HimHNcmpa | L |
| and you will know | וִֽידַעְתֶּ֗ם | vi.Hc da'.TemHVqq2mp | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | 'e.Lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| who brought out | הַמּוֹצִ֣יא | ha.HTd mo.Tzi'HVhrmsa | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֔ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from under | מִתַּ֖חַת | mi.HR Ta.chatHNcmsc | L |
| [the] forced labor of | סִבְל֥וֹת | siv.LotHNcfpc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Exodus 6:6 | Exodus 6 | Exodus 6:8 >> |