Exodus 6:5 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 6:5⥂
_KJV:
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
_BSB:
Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.
_Hebrew:
וְ גַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת ־ נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָ אֶזְכֹּ֖ר אֶת ־ בְּרִיתִֽ י ׃
_Topics:
COVENANT • GOD • MOSES • PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַ֣ם‏‏׀‏	ve.^HC Gam^HD	L
I	‏אֲנִ֣י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I have heard	‏שָׁמַ֗עְתִּי‏	sha.Ma'.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] groaning of	‏נַאֲקַת֙‏	na.'a.Kat^HNcfsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
Egypt	‏מִצְרַ֖יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
[are] compelling to labor	‏מַעֲבִדִ֣ים‏	ma.'a.vi.Dim^HVhrmpa	L
<obj.> them	‏אֹתָ֑‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and I have remembered	‏וָ‏‏אֶזְכֹּ֖ר‏	va.^Hc 'ez.Kor^HVqw1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
covenant my	‏בְּרִיתִֽ‏‏י‏‏׃‏	be.ri.T^HNcfsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions