Exodus 5:16 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 5:16⥂
_KJV:
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thine own people.
_BSB:
No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
_Hebrew:
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַ עֲבָדֶ֔י ךָ וּ לְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְ הִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛י ךָ מֻכִּ֖ים וְ חָטָ֥את עַמֶּֽ ךָ ׃
_Topics:
BRICK • CRUELTY • PETITION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
straw	‏תֶּ֗בֶן‏	Te.ven^HNcmsa	L
not	‏אֵ֤ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is being] given	‏נִתָּן֙‏	ni.Tan^HVNrmsa	L
to servants your	‏לַ‏‏עֲבָדֶ֔י‏‏ךָ‏	la.^HR 'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and bricks	‏וּ‏‏לְבֵנִ֛ים‏	u.^HC le.ve.Nim^HNcmpa	L
[people are] saying	‏אֹמְרִ֥ים‏	'o.me.Rim^HVqrmpa	L
to <the> us	‏לָ֖‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
make	‏עֲשׂ֑וּ‏	'a.Su^HVqv2mp	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֧ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
servants your	‏עֲבָדֶ֛י‏‏ךָ‏	'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
[are] being struck	‏מֻכִּ֖ים‏	mu.Kim^HVHsmpa	L
and you have sinned	‏וְ‏‏חָטָ֥את‏	ve.^HC cha.Tat^HNcfsc	L
people your	‏עַמֶּֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	'a.Me.^HNcmsc kha^HSp2ms	L