Exodus 34:15 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 34:15⥂
_KJV:
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice;
_BSB:
Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices.
_Hebrew:
פֶּן ־ תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְ יוֹשֵׁ֣ב הָ אָ֑רֶץ וְ זָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵי הֶ֗ם וְ זָבְחוּ֙ לֵ אלֹ֣הֵי הֶ֔ם וְ קָרָ֣א לְ ךָ֔ וְ אָכַלְתָּ֖ מִ זִּבְחֽ וֹ ׃
_Topics:
ALLIANCES • COMPANY • FELLOWSHIP • IDOL • MISCEGENATION • TEMPTATION • TREATY
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 34:14

Exodus 34:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should make	‏תִּכְרֹ֥ת‏	tikh.Rot^HVqi2ms	L
a covenant	‏בְּרִ֖ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
to [the] inhabitant[s] of	‏לְ‏‏יוֹשֵׁ֣ב‏	le.^HR yo.Shev^HVqrmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and they will prostitute themselves	‏וְ‏‏זָנ֣וּ‏‏׀‏	ve.^Hc za.Nu^HVqq3cp	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
gods their	‏אֱלֹֽהֵי‏‏הֶ֗ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and they will sacrifice	‏וְ‏‏זָבְחוּ֙‏	ve.^Hc za.ve.Chu^HVqq3cp	L
to gods their	‏לֵ‏‏אלֹ֣הֵי‏‏הֶ֔ם‏	le.^HR Lo.hei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and someone will invite	‏וְ‏‏קָרָ֣א‏	ve.^Hc ka.Ra'^HVqq3ms	L
<to> <the> you	‏לְ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
and you will eat	‏וְ‏‏אָכַלְתָּ֖‏	ve.^Hc 'a.khal.Ta^HVqq2ms	L
some of sacrifice his	‏מִ‏‏זִּבְחֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	mi.^HR ziv.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Exodus 34:14

Exodus 34:16 >>