Exodus 34:16 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 34:16⥂
_KJV:
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
_BSB:
And when you take some of their daughters as brides for your sons, their daughters will prostitute themselves to their gods and cause your sons to do the same.
_Hebrew:
וְ לָקַחְתָּ֥ מִ בְּנֹתָ֖י ו לְ בָנֶ֑י ךָ וְ זָנ֣וּ בְנֹתָ֗י ו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵי הֶ֔ן וְ הִזְנוּ֙ אֶת ־ בָּנֶ֔י ךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵי הֶֽן ׃
_Topics:
FELLOWSHIP • MARRIAGE • MISCEGENATION • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 34:15

Exodus 34:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will take	‏וְ‏‏לָקַחְתָּ֥‏	ve.^Hc la.kach.Ta^HVqq2ms	L
some of daughters his	‏מִ‏‏בְּנֹתָ֖י‏‏ו‏	mi.^HR be.no.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
for sons your	‏לְ‏‏בָנֶ֑י‏‏ךָ‏	le.^HR va.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and they will prostitute themselves	‏וְ‏‏זָנ֣וּ‏	ve.^Hc za.Nu^HVqq3cp	L
daughters his	‏בְנֹתָ֗י‏‏ו‏	ve.no.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
after	‏אַחֲרֵי֙‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
gods their	‏אֱלֹ֣הֵי‏‏הֶ֔ן‏	'e.Lo.hei.^HNcmpc Hen^HSp3fp	L
and they will make prostitute [themselves]	‏וְ‏‏הִזְנוּ֙‏	ve.^Hc hiz.Nu^HVhq3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
sons your	‏בָּנֶ֔י‏‏ךָ‏	ba.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
after	‏אַחֲרֵ֖י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
gods their	‏אֱלֹהֵי‏‏הֶֽן‏‏׃‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Hen^HSp3fp	L

Word Types and Editions

<< Exodus 34:15

Exodus 34:17 >>