Exodus 34:1⥂
KJV:
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
BSB:
Then the LORD said to Moses, “Chisel out two stone tablets like the originals, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־ לְךָ֛ שְׁנֵֽי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־ הַלֻּחֹ֔ת אֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃
Topics:
LAW • STONES • TABLE
LXX:
Greek Text
| << Exodus 33:23 | Exodus 34 | Exodus 34:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Moses | מֹשֶׁ֔ה | mo.ShehHNpm | L |
| cut out | פְּסָל־ | pe.sol-HVqv2ms | L |
| for <the> yourself | לְךָ֛ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| two | שְׁנֵֽי־ | she.nei-HAcbdc | L |
| tablets of | לֻחֹ֥ת | lu.ChotHNcfpc | L |
| stone<s> | אֲבָנִ֖ים | 'a.va.NimHNcfpa | L |
| like the former [tablets] | כָּרִאשֹׁנִ֑ים | ka.HRd ri.sho.NimHAompa | L |
| and I will write | וְכָתַבְתִּי֙ | ve.Hc kha.tav.TiHVqq1cs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the tablets | הַלֻּחֹ֔ת | ha.HTd lu.ChotHNcfpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the words | הַדְּבָרִ֔ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they were | הָי֛וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the tablets | הַלֻּחֹ֥ת | ha.HTd lu.ChotHNcfpa | L |
| the former | הָרִאשֹׁנִ֖ים | ha.HTd ri.sho.NimHAompa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you shattered | שִׁבַּֽרְתָּ׃ | shi.Bar.taHVpp2ms | L |
| << Exodus 33:23 | Exodus 34 | Exodus 34:2 >> |