Exodus 32:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 32:4⥂
_KJV:
And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
_BSB:
He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”
_Hebrew:
וַ יִּקַּ֣ח מִ יָּדָ֗ם וַ יָּ֤צַר אֹת וֹ֙ בַּ חֶ֔רֶט וַֽ יַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַ יֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙י ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּ ךָ מֵ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
_Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • ENGRAVING • FALSEHOOD • IDOL • IDOLATRY • MOLDING • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he took [them]	‏וַ‏‏יִּקַּ֣ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
from hand their	‏מִ‏‏יָּדָ֗‏‏ם‏	mi.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L
and he fashioned	‏וַ‏‏יָּ֤צַר‏	va^Hc i.Ya.tzar^HVqw3ms	L
<obj.> it	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
with <the> tool	‏בַּ‏‏חֶ֔רֶט‏	ba.^HRd Che.ret^HNcmsa	L
and he made it	‏וַֽ‏‏יַּעֲשֵׂ֖‏‏הוּ‏	va^Hc i.ya.'a.Se.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
a calf of	‏עֵ֣גֶל‏	'E.gel^HNcmsc	L
molten metal	‏מַסֵּכָ֑ה‏	ma.se.Khah^HNcfsa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏	va^Hc i.Yo.me.Ru^HVqw3mp	L
these	‏אֵ֤לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
[are] gods your	‏אֱלֹהֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
O Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
they brought up you	‏הֶעֱל֖וּ‏‏ךָ‏	he.'e.Lu.^HVhp3cp kha^HSp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֥רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L

Word Types and Editions