Exodus 32:10 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 32:10⥂
_KJV:
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
_BSB:
Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”
_Hebrew:
וְ עַתָּה֙ הַנִּ֣יחָ ה לִּ֔י וְ יִֽחַר ־ אַפִּ֥י בָ הֶ֖ם וַ אֲכַלֵּ֑ם וְ אֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְ ךָ֖ לְ ג֥וֹי גָּדֽוֹל ׃
_Topics:
ANGER • FALSEHOOD • INSTABILITY • INTERCESSION • ISRAEL
_LXX:
Greek Text

Exodus 32:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
leave alone !	‏הַנִּ֣יחָ‏‏ה‏	ha.Ni.cha^HVhv2ms h^HSh	L
<to> <the> me	‏לִּ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
so may it burn	‏וְ‏‏יִֽחַר‏‏־‏	ve.^HC yi.char-^HVqj3ms	L
anger my	‏אַפִּ֥‏‏י‏	'a.P^HNcmsc i^HSp1bs	L
on <the> them	‏בָ‏‏הֶ֖ם‏	va.^HRd Hem^HSp3mp	L
so I may make an end of them	‏וַ‏‏אֲכַלֵּ֑‏‏ם‏	va.^HC 'a.kha.Le^HVpu1cs m^HSp3mp	L
and I may make	‏וְ‏‏אֶֽעֱשֶׂ֥ה‏	ve.^HC 'e.'e.Seh^HVqu1cs	L
<obj.> you	‏אוֹתְ‏‏ךָ֖‏	'ot.^HTo Kha^HSp2ms	L
into a nation	‏לְ‏‏ג֥וֹי‏	le.^HR Goy^HNcmsa	L
great	‏גָּדֽוֹל‏‏׃‏	ga.Dol^HAamsa	L

Word Types and Editions

Exodus 32:11 >>