Exodus 3:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 3:4⥂
_KJV:
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.
_BSB:
When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
_Hebrew:
וַ יַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִ רְא֑וֹת וַ יִּקְרָא֩ אֵלָ֨י ו אֱלֹהִ֜ים מִ תּ֣וֹךְ הַ סְּנֶ֗ה וַ יֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַ יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ נִי ׃
_Topics:
BURNING BUSH • CALL • ISRAEL • MOSES • RELIGION • REVELATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֥רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he had turned aside	‏סָ֣ר‏	sar^HVqp3ms	L
to look	‏לִ‏‏רְא֑וֹת‏	li^HR r.'ot^HVqcc	L
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָא֩‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֨י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
God	‏אֱלֹהִ֜ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
from [the] middle of	‏מִ‏‏תּ֣וֹךְ‏	mi.^HR Tokh^HNcmsc	L
the bush	‏הַ‏‏סְּנֶ֗ה‏	ha.^HTd se.Neh^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֛אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
O Moses	‏מֹשֶׁ֥ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
Moses	‏מֹשֶׁ֖ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
here [am] I	‏הִנֵּֽ‏‏נִי‏‏׃‏	hi.Ne.^HTj ni^HSp1bs	L

Word Types and Editions