Exodus 23:5 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 23:5⥂
_KJV:
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
_BSB:
If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
_Hebrew:
כִּֽי ־ תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲ ךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְ חָדַלְתָּ֖ מֵ עֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
ANIMALS • ENEMY • FORGIVENESS • NEIGHBOR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you will see	‏תִרְאֶ֞ה‏	tir.'Eh^HVqi2ms	L
[the] donkey of	‏חֲמ֣וֹר‏	cha.Mor^HNcbsc	L
[one who] hates you	‏שֹׂנַאֲ‏‏ךָ֗‏	so.na.'a.^HVqrmsc Kha^HSp2ms	L
lying down	‏רֹבֵץ֙‏	ro.Vetz^HVqrmsa	L
under	‏תַּ֣חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
load its	‏מַשָּׂא֔‏‏וֹ‏	ma.sa.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
and you will refrain	‏וְ‏‏חָדַלְתָּ֖‏	ve.^Hc cha.dal.Ta^HVqq2ms	L
from leaving	‏מֵ‏‏עֲזֹ֣ב‏	me.^HR 'a.Zo^HVqcc	L
<to> <the> it	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
certainly <to let loose>	‏עָזֹ֥ב‏	a.Zo^HVqaa	L
you will let [it] loose	‏תַּעֲזֹ֖ב‏	ta.'a.Zo^HVqi2ms	L
with him	‏עִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions