Exodus 23:31 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 23:31⥂
_KJV:
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
_BSB:
And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.
_Hebrew:
וְ שַׁתִּ֣י אֶת ־ גְּבֻלְ ךָ֗ מִ יַּם ־ סוּף֙ וְ עַד ־ יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ מִ מִּדְבָּ֖ר עַד ־ הַ נָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּ יֶדְ כֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָ אָ֔רֶץ וְ גֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִ פָּנֶֽי ךָ ׃
_Topics:
CANAAN • CANAANITES • EUPHRATES • GOD • LAND • MEDITERRANEAN SEA • PHILISTINES • RED SEA
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 23:30

Exodus 23:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will fix	‏וְ‏‏שַׁתִּ֣י‏	ve.^Hc sha.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
border your	‏גְּבֻלְ‏‏ךָ֗‏	ge.vul.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
from [the] sea of	‏מִ‏‏יַּם‏‏־‏	mi.^HR yam-^HNcmsc	L
reed[s]	‏סוּף֙‏	suf^HNtmsa	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
[the] sea of	‏יָ֣ם‏	yam^HNcmsc	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֔ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
and from [the] wilderness	‏וּ‏‏מִ‏‏מִּדְבָּ֖ר‏	u.^HC mi.^HR mid.Bar^HNcmsa	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the River	‏הַ‏‏נָּהָ֑ר‏	ha.^HTd na.Har^HNpl	L
for	‏כִּ֣י‏‏׀‏	ki^HTc	L
I will give	‏אֶתֵּ֣ן‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
in hand your	‏בְּ‏‏יֶדְ‏‏כֶ֗ם‏	be.^HR yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֵ֚ת‏	'et^HTo	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֣י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and you will drive out them	‏וְ‏‏גֵרַשְׁתָּ֖‏‏מוֹ‏	ve.^Hc ge.rash.Ta.^HVpq2ms mov^HSp3mp	L
from before you	‏מִ‏‏פָּנֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	mi.^HR pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Exodus 23:30

Exodus 23:32 >>