Exodus 23:11 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 23:11⥂
_KJV:
But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.
_BSB:
but in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.
_Hebrew:
וְ הַ שְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּ נְטַשְׁתָּ֗הּ וְ אָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְ יִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַ שָּׂדֶ֑ה כֵּֽן ־ תַּעֲשֶׂ֥ה לְ כַרְמְ ךָ֖ לְ זֵיתֶֽ ךָ ׃
_Topics:
AGRICULTURE • LAND • OLIVE • POOR • SABBATIC YEAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the seventh [year]	‏וְ‏‏הַ‏‏שְּׁבִיעִ֞ת‏	ve.^HC ha.^HTd she.vi.'It^HAofsa	L
you will let rest it	‏תִּשְׁמְטֶ֣‏‏נָּה‏	tish.me.Te.^HVqi2ms nah^HSp3fs	L
and you will leave fallow it	‏וּ‏‏נְטַשְׁתָּ֗‏‏הּ‏	u.^Hc ne.tash.Ta^HVqq2ms h^HSp3fs	L
and they will eat	‏וְ‏‏אָֽכְלוּ֙‏	ve.^Hc 'a.khe.Lu^HVqq3cp	L
[the] needy [people] of	‏אֶבְיֹנֵ֣י‏	'ev.yo.Nei^HAampc	L
people your	‏עַמֶּ֔‏‏ךָ‏	'a.Me.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and excess their	‏וְ‏‏יִתְרָ֕‏‏ם‏	ve.^HC yit.Ra^HNcmsc m^HSp3mp	L
it will eat	‏תֹּאכַ֖ל‏	to.Khal^HVqi3fs	L
[the] animal[s] of	‏חַיַּ֣ת‏	chai.Yat^HNcfsc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
thus	‏כֵּֽן‏‏־‏	ken-^HD	L
you will do	‏תַּעֲשֶׂ֥ה‏	ta.'a.Seh^HVqi2ms	L
to vineyard your	‏לְ‏‏כַרְמְ‏‏ךָ֖‏	le.^HR khar.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
to olive grove your	‏לְ‏‏זֵיתֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	le.^HR zei.Te.^HNcmsc kha^HSp2ms	L