Exodus 22:16⥂
KJV:
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
BSB:
If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
Hebrew:
וְכִֽי־ יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Topics:
ADULTERY • DOWRY • MARRIAGE • SEDUCTION • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 22:15 | Exodus 22 | Exodus 22:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְכִֽי־ | ve.HC khi-HTc | L |
| he will seduce | יְפַתֶּ֣ה | ye.fa.TehHVpi3ms | L |
| a man | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| a virgin | בְּתוּלָ֛ה | be.tu.LahHNcfsa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| she was betrothed | אֹרָ֖שָׂה | 'o.Ra.sahHVPp3fs | L |
| and he will lie | וְשָׁכַ֣ב | ve.Hc sha.KhavHVqq3ms | L |
| with her | עִמָּ֑הּ | 'i.MaHRd hHSp3fs | L |
| certainly <to pay [the] bride-price> | מָהֹ֛ר | ma.HorHVqaa | L |
| he will pay [the] bride-price for her | יִמְהָרֶ֥נָּה | yim.ha.Re.HVqi3ms nahHSp3fs | L |
| for <the> himself | לּ֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| to a wife | לְאִשָּֽׁה׃ | le.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| << Exodus 22:15 | Exodus 22 | Exodus 22:17 >> |