Exodus 2:19⥂
KJV:
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.
BSB:
“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
Hebrew:
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־ דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַצֹּֽאן׃
Topics:
JETHRO • MOSES • ZIPPORAH
LXX:
Greek Text
| << Exodus 2:18 | Exodus 2 | Exodus 2:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַתֹּאמַ֕רְןָ | va.Hc to.Mar.naHVqw3fp | L |
| a man | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| Egyptian | מִצְרִ֔י | mitz.RiHNgmsa | L |
| he rescued us | הִצִּילָ֖נוּ | hi.tzi.La.HVhp3ms nuHSp1bp | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֣ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| the shepherds | הָרֹעִ֑ים | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| carefully <to draw> | דָּלֹ֤ה | da.LohHVqaa | L |
| he drew | דָלָה֙ | da.LahHVqp3ms | L |
| for <the> us | לָ֔נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| and he watered | וַיַּ֖שְׁקְ | vaHc i.YashkHVhw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the flock | הַצֹּֽאן׃ | ha.HTd TzonHNcbsa | L |
| << Exodus 2:18 | Exodus 2 | Exodus 2:20 >> |