Exodus 17:2 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 17:2⥂
_KJV:
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
_BSB:
So the people contended with Moses, “Give us water to drink.” “Why do you contend with me?” Moses replied. “Why do you test the LORD?”
_Hebrew:
וַ יָּ֤רֶב הָ עָם֙ עִם ־ מֹשֶׁ֔ה וַ יֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ ־ לָ֥נוּ מַ֖יִם וְ נִשְׁתֶּ֑ה וַ יֹּ֤אמֶר לָ הֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה ־ תְּרִיבוּ ן֙ עִמָּדִ֔י מַה ־ תְּנַסּ֖וּ ן אֶת ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • INGRATITUDE • ISRAEL • MEEKNESS • MERIBAH • MOSES • MURMURING • PRESUMPTION • TROUBLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it quarreled	‏וַ‏‏יָּ֤רֶב‏	va^Hc i.Ya.rev^HVqw3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏	va^Hc i.Yo.me.Ru^HVqw3mp	L
give	‏תְּנוּ‏‏־‏	te.nu-^HVqv2mp	L
to <the> us	‏לָ֥‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
so we may drink	‏וְ‏‏נִשְׁתֶּ֑ה‏	ve.^HC nish.Teh^HVqu1cp	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
why?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
are you quarreling !	‏תְּרִיבוּ‏‏ן֙‏	te.ri.Vu^HVqi2mp n^HSn	L
with me	‏עִמָּדִ֔‏‏י‏	'i.ma.D^HR i^HSp1bs	L
why?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
are you putting to [the] test !	‏תְּנַסּ֖וּ‏‏ן‏	te.na.Su^HVpi2mp n^HSn	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions