Exodus 14:25⥂
KJV:
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
BSB:
He caused their chariot wheels to wobble, so that they had difficulty driving. “Let us flee from the Israelites,” said the Egyptians, “for the LORD is fighting for them against Egypt!”
Hebrew:
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פ
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHARIOT • EGYPT • EGYPTIANS • GOD • ISRAEL • MIRACLES • PRAYER • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Exodus 14:24 | Exodus 14 | Exodus 14:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he turned aside | וַיָּ֗סַר | vaHc i.Ya.sarHVhw3ms | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] wheel[s] of | אֹפַ֣ן | 'o.FanHNcmsc | L |
| chariots its | מַרְכְּבֹתָ֔יו | mar.ke.vo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| and he caused to drive it | וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | vaHc y.na.ha.Ge.HVpw3ms huHSp3ms | L |
| with difficulty | בִּכְבֵדֻ֑ת | biHR kh.ve.DutHNcfsa | L |
| and it said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Egypt | מִצְרַ֗יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| let me flee | אָנ֙וּסָה֙ | 'a.Nu.sahHVqc1cs | L |
| from before | מִפְּנֵ֣י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| [is] fighting | נִלְחָ֥ם | nil.ChamHVNrmsa | L |
| for them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| against Egypt | בְּמִצְרָֽיִםפ 1 | be.HR mitz.Ra.yimHNpl | LB(ha) |
| << Exodus 14:24 | Exodus 14 | Exodus 14:26 >> |
-
HA spelled: בְּמִצְרָֽיִם\׃\ \פ ↩