Exodus 14:11
KJV:
And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
BSB:
They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
Hebrew:
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
Topics:
DOUBTINGEGYPTEGYPTIANSEVIL FOR GOODINFIDELITYISRAELMURMURINGPRAYERPRESUMPTIONREADINGS, SELECTSARCASMSERVANTTROUBLEUNCHARITABLENESS
LXX:
Greek Text

<< Exodus 14:10Exodus 14Exodus 14:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said וַ‏‏יֹּאמְרוּ֮ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Moses מֹשֶׁה֒ mo.ShehHNpm L
¿ because not הַֽ‏‏מִ‏‏בְּלִ֤י ha.HTi mi.HR be.LiHNcmsa L
there not אֵין‏‏־ 'ein-HNcmsc L
[were] graves קְבָרִים֙ ke.va.RimHNcmpa L
in Egypt בְּ‏‏מִצְרַ֔יִם be.HR mitz.Ra.yimHNpl L
you brought us לְקַחְתָּ֖‏‏נוּ le.kach.Ta.HVqp2ms nuHSp1bp L
to die לָ‏‏מ֣וּת la.HR MutHVqcc L
in the wilderness בַּ‏‏מִּדְבָּ֑ר ba.HRd mid.BarHNcmsa L
what? מַה‏‏־ mah-HPi L
this זֹּאת֙ zoTHTm L
have you done עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.taHVqp2ms L
to us לָּ֔‏‏נוּ La.HR nuHSp1bp L
by bringing out us לְ‏‏הוֹצִיאָ֖‏‏נוּ le.HR ho.tzi.'A.HVhcc nuHSp1bp L
from Egypt מִ‏‏מִּצְרָֽיִם‏‏׃ mi.HR mitz.Ra.yimHNpl L

Word Types and Editions

<< Exodus 14:10Exodus 14Exodus 14:12 >>