Exodus 13:17⥂
KJV:
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
BSB:
When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”
Hebrew:
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־ הָעָם֒ וְלֹא־ נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־ יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃
Topics:
GOD • PHILISTINES
LXX:
Greek Text
| << Exodus 13:16 | Exodus 13 | Exodus 13:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֗י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when let go | בְּשַׁלַּ֣ח | be.HR sha.LachHVpcc | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹה֮ | par.'OhHNtmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָם֒ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he led them | נָחָ֣ם | na.ChaHVqp3ms mHSp3mp | L |
| God | אֱלֹהִ֗ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| [the] way of | דֶּ֚רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| [the] land of | אֶ֣רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| [the] Philistines | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| [was] near | קָר֖וֹב | ka.RovHAamsa | L |
| it | ה֑וּא | Hu'HPp3ms | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| he said | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֗ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| lest | פֶּֽן־ | pen-HTc | L |
| it should regret | יִנָּחֵ֥ם | yi.na.ChemHVNi3ms | L |
| the people | הָעָ֛ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| when see they | בִּרְאֹתָ֥ם | biHR r.'o.TaHVqcc mHSp3mp | L |
| battle | מִלְחָמָ֖ה | mil.cha.MahHNcfsa | L |
| and they will return | וְשָׁ֥בוּ | ve.Hc Sha.vuHVqq3cp | L |
| Egypt towards | מִצְרָֽיְמָה׃ | mitz.Ra.ye.maHNpl hHSd | L |
| << Exodus 13:16 | Exodus 13 | Exodus 13:18 >> |