Exodus 12:39 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 12:39⥂
_KJV:
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
_BSB:
Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
_Hebrew:
וַ יֹּאפ֨וּ אֶת ־ הַ בָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִ מִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי ־ גֹרְשׁ֣וּ מִ מִּצְרַ֗יִם וְ לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְ הִתְמַהְמֵ֔הַּ וְ גַם ־ צֵדָ֖ה לֹא ־ עָשׂ֥וּ לָ הֶֽם ׃
_Topics:
ISRAEL • LEAVEN (YEAST) • PASSOVER
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 12:38

Exodus 12:40 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they baked	‏וַ‏‏יֹּאפ֨וּ‏	va^Hc i.yo.Fu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the dough	‏הַ‏‏בָּצֵ֜ק‏	ha.^HTd ba.Tzek^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
they had brought out	‏הוֹצִ֧יאוּ‏	ho.Tzi.'u^HVhp3cp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֛יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
bread cakes	‏עֻגֹ֥ת‏	'u.Got^HNcfpa	L
unleavened bread<s>	‏מַצּ֖וֹת‏	ma.Tzot^HNcfpa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it was leavened	‏חָמֵ֑ץ‏	cha.Metz^HVqp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they had been driven out	‏גֹרְשׁ֣וּ‏	go.re.Shu^HVPp3cp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֗יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they had been able	‏יָֽכְלוּ֙‏	ya.khe.Lu^HVqp3cp	L
to delay	‏לְ‏‏הִתְמַהְמֵ֔הַּ‏	le.^HR hit.mah.Me.ah^HVtcc	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
provision[s]	‏צֵדָ֖ה‏	tze.Dah^HNcfsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they had made	‏עָשׂ֥וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
for <the> themselves	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Exodus 12:38

Exodus 12:40 >>