Exodus 12:16⥂
KJV:
And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you.
BSB:
On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.
Hebrew:
וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־ קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־ מְלָאכָה֙ לֹא־ יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־ נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
Topics:
BLOOD • ISRAEL • MONTH • PASSOVER • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Exodus 12:15 | Exodus 12 | Exodus 12:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [will be] on the day | וּבַיּ֤וֹם | u.HC vai.HRd YomHNcmsa | L |
| <the> first | הָרִאשׁוֹן֙ | ha.HTd ri.shOnHAomsa | L |
| a convocation of | מִקְרָא־ | mik.ra'-HNcmsc | L |
| holiness | קֹ֔דֶשׁ | Ko.deshHNcmsa | L |
| and on the day | וּבַיּוֹם֙ | u.HC vai.HRd yOmHNcmsa | L |
| <the> seventh | הַשְּׁבִיעִ֔י | ha.HTd she.vi.'IHAomsa | L |
| a convocation of | מִקְרָא־ | mik.ra'-HNcmsc | L |
| holiness | קֹ֖דֶשׁ | Ko.deshHNcmsa | L |
| it will be | יִהְיֶ֣ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| to <the> you | לָכֶ֑ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| any | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| work | מְלָאכָה֙ | me.la.KhahHNcfsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will be done | יֵעָשֶׂ֣ה | ye.'a.SehHVNi3ms | L |
| on <the> them | בָהֶ֔ם | va.HRd HemHSp3mp | L |
| only | אַ֚ךְ | 'akhHD | L |
| [that] which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| it will be eaten | יֵאָכֵ֣ל | ye.'a.KhelHVNi3ms | L |
| by every | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| person | נֶ֔פֶשׁ | Ne.feshHNcfsa | L |
| it | ה֥וּא | hu'HPp3ms | L |
| to only it | לְבַדּ֖וֹ | le.HR va.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| it will be done | יֵעָשֶׂ֥ה | ye.'a.SehHVNi3ms | L |
| by <the> you | לָכֶֽם׃ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| << Exodus 12:15 | Exodus 12 | Exodus 12:17 >> |