Exodus 10:7⥂
KJV:
And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
BSB:
Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt lies in ruins?”
Hebrew:
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־ מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANIMALS • GOVERNMENT • LOCUST • MIRACLES • PLAGUE
| << Exodus 10:6 | Exodus 10 | Exodus 10:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְרוּ֩ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| [the] servants of | עַבְדֵ֨י | 'av.DeiHNcmpc | L |
| Pharaoh | פַרְעֹ֜ה | far.'OhHNtmsa | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | מָתַי֙ | ma.TaiHTi | L |
| will he become | יִהְיֶ֨ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| this [man] | זֶ֥ה | zehHTm | L |
| for <the> us | לָ֙נוּ֙ | la.HRd nuHSp1bp | L |
| <into> a snare | לְמוֹקֵ֔שׁ | le.HR mo.KeshHNcmsa | L |
| let go | שַׁלַּח֙ | sha.LachHVpv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| so they may serve | וְיַֽעַבְד֖וּ | ve.HC ya.'av.DuHVqu3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God their | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| ¿ not yet | הֲטֶ֣רֶם | ha.HTi Te.remHAcbsa | L |
| do you know | תֵּדַ֔ע | te.Da'HVqi2ms | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| it will perish | אָבְדָ֖ה | 'a.ve.DahHVqp3fs | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Exodus 10:6 | Exodus 10 | Exodus 10:8 >> |