Exodus 10:2⥂
KJV:
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD.
BSB:
and that you may tell your children and grandchildren how severely I dealt with the Egyptians when I performed miraculous signs among them, so that all of you may know that I am the LORD.”
Hebrew:
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־ בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־ אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Topics:
ANIMALS • INSTRUCTION • LOCUST • MIRACLES • PARENTS • PLAGUE
LXX:
Greek Text
| << Exodus 10:1 | Exodus 10 | Exodus 10:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and so that | וּלְמַ֡עַן | u.HC le.Ma.'anHTc | L |
| you may recount | תְּסַפֵּר֩ | te.sa.PerHVpj2ms | L |
| in [the] ears of | בְּאָזְנֵ֨י | be.HR 'a.ze.NeiHNcfdc | L |
| son your | בִנְךָ֜ | vin.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and [the] son of | וּבֶן־ | u.HC ven-HNcmsc | L |
| son your | בִּנְךָ֗ | bin.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֣ת | 'etHTo | L |
| how | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I have dealt ruthlessly | הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ | hit.'a.Lal.tiHVtp1cs | L |
| with Egypt | בְּמִצְרַ֔יִם | be.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| signs my | אֹתֹתַ֖י | 'o.to.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I performed | שַׂ֣מְתִּי | Sam.tiHVqp1cs | L |
| among <the> them | בָ֑ם | VaHRd mHSp3mp | L |
| and you will know | וִֽידַעְתֶּ֖ם | vi.Hc da'.TemHVqq2mp | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Exodus 10:1 | Exodus 10 | Exodus 10:3 >> |